1 00:00:00,520 --> 00:00:04,100 Tekst angielski korzystanie z taktowania wersji niemieckiej ****** Edytor synchronizacji ****** 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,351 Zarząd zbiera się w tym tygodniu i wyższe kierownictwo 3 00:00:06,352 --> 00:00:09,199 chce zaprezentować nowy pomysł na jak zwiększyć produktywność. 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,000 Coś imponującego, to ich oszołomi i oślepi. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,000 Czy mam iść do pracy w numerze muzycznym? 6 00:00:14,301 --> 00:00:18,200 - Jeśli Twoje zyski... - I zasłona. 7 00:00:18,350 --> 00:00:21,050 Kiedy zarząd będzie w mieście, firma zawsze stara się znaleźć sposoby 8 00:00:21,051 --> 00:00:22,400 aby ludzie pracowali ciężej. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,200 Próbowano je stymulować z pomysłem 10 00:00:24,201 --> 00:00:26,125 dostali z japońskiego teleturnieju. 11 00:00:30,501 --> 00:00:31,850 Przepraszam. 12 00:00:32,601 --> 00:00:34,299 - Nadchodzi. - Szybko, chodźmy zapalić świece. 13 00:00:34,300 --> 00:00:37,400 Próbowali nawet pompować dodatkowy tlen do budynku 14 00:00:40,300 --> 00:00:42,159 Co tym razem znajduje się w zabawnej torbie? 15 00:00:42,160 --> 00:00:45,480 Jeden z dyrektorów zabiera córki do salonu gier i kiedy wygrają, 16 00:00:45,481 --> 00:00:47,900 dostają bilety, którymi handlują na nagrody. 17 00:00:48,000 --> 00:00:51,070 Choć nagrody są bezwartościowe, małe dziewczynki 18 00:00:51,071 --> 00:00:53,051 wrobić się w psychotyka szaleństwo, próbując je wygrać. 19 00:00:53,250 --> 00:00:55,999 Zmieniamy więc nasz dział z psychotycznymi dziewczynkami? 20 00:00:56,000 --> 00:01:00,700 Było to omawiane, ale zamiast tego to zrobimy nagradzaj ciężką pracę, dając ludziom bilety. 21 00:01:00,900 --> 00:01:01,999 Za bezwartościowe nagrody. 22 00:01:02,000 --> 00:01:03,299 Masz w tym imponującą wiedzę. 23 00:01:03,300 --> 00:01:04,850 Pewnie dlatego cię wybrali 24 00:01:04,851 --> 00:01:06,550 do prowadzenia programu dla naszego wydziału. 25 00:01:06,570 --> 00:01:08,200 Gratulacje. 26 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 O nie, Ritchie z nanonauki 27 00:01:11,501 --> 00:01:13,699 napisał wiadomość znowu nasze szalki Petriego. 28 00:01:13,700 --> 00:01:16,199 Do diabła z nim i jego superduperem malutki, malutki nano-pióro. 29 00:01:16,200 --> 00:01:17,199 Co jest napisane? 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Pocieram (patrz następna szalka Petriego) 31 00:01:21,600 --> 00:01:23,799 mój koleś-jagody na twoim... 32 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Na naszym czym? 33 00:01:24,930 --> 00:01:27,650 Pudełka śniadaniowe, klamki, tył naszych kolan? Pozwól mi zobaczyć! 34 00:01:28,850 --> 00:01:31,119 Okular mikroskopu. 35 00:01:32,500 --> 00:01:33,399 Moje Oczy! 36 00:01:33,400 --> 00:01:35,599 Hej, co słychać, miłośnicy śmieci? 37 00:01:35,600 --> 00:01:38,500 Twoje oczy cieszą się moimi mangerinami? 38 00:01:41,930 --> 00:01:45,000 - Co jest w nas takiego, co budzi śmiech? - Nie wiem. 39 00:01:45,001 --> 00:01:48,720 Wymyślamy fajne rzeczy. Jesteśmy wspaniali. A mimo to nikt nas nie szanuje. 40 00:01:48,730 --> 00:01:51,465 Nawet ta pani ze stołówki to okropne znamię na języku 41 00:01:51,466 --> 00:01:53,500 to wygląda na mniejsze i bardziej okropny język. 42 00:01:54,040 --> 00:01:57,699 Wiesz, musimy znaleźć sposób, żeby się tam dostać Ritchie i wszystkich innych, aby nas szanowali. 43 00:01:57,700 --> 00:02:00,299 Aby pokazać im, że jesteśmy quasi-niesamowici siła natury. 44 00:02:00,300 --> 00:02:05,200 Jak tornado. Ale taki, który zostaje poza miastem, żeby nikomu nie stała się krzywda. 45 00:02:06,500 --> 00:02:10,070 A ja jestem idiotą, to trzeba ocenić swoją pracę i rozdać bilety z nagrodami. 46 00:02:10,080 --> 00:02:12,840 Po raz kolejny żałuję, że nie studiowałem na dwóch kierunkach w biznesie i Carnywork 47 00:02:12,841 --> 00:02:14,978 jak moi maklerzy-bliźniacy. 48 00:02:16,040 --> 00:02:17,780 Zjedz trochę puddingu. 49 00:02:19,500 --> 00:02:23,100 Mhm. Lepsza. Moja mama zawsze mówi, że tak Nic na świecie budyniu nie może wyleczyć 50 00:02:23,400 --> 00:02:26,299 z wyjątkiem otyłości mojego taty, co jest wykładniczo gorsze. 51 00:02:26,300 --> 00:02:28,130 Masz trochę we włosach. 52 00:02:30,000 --> 00:02:31,445 Czy w czymś przeszkadzamy? 53 00:02:31,450 --> 00:02:33,040 Ach, nie. Linda miała budyń we włosach. 54 00:02:33,050 --> 00:02:34,000 Pomagamy sobie nawzajem. 55 00:02:34,001 --> 00:02:36,520 Wczoraj Ted jadł indyka obiad w jego głowie. 56 00:02:37,230 --> 00:02:41,499 Czy to prawda? Będzie nam wspaniale Towar Veridian, jeśli będziemy ciężko pracować? 57 00:02:41,500 --> 00:02:43,250 Tak. Przejdźmy do tego, co niesamowite. 58 00:02:43,260 --> 00:02:45,499 I mam bilety nagradzające. 59 00:02:45,500 --> 00:02:46,599 Zaoszczędzę na wyrzutnia rakiet. 60 00:02:46,600 --> 00:02:49,049 Mam problem z wronami na moim podwórku. 61 00:02:49,050 --> 00:02:52,400 Właściwie prezenty są bardziej podobne bluzę lub odtwarzacz CD. 62 00:02:52,401 --> 00:02:54,499 Może karmnik dla wron na trawniku Lindy. 63 00:02:54,500 --> 00:02:57,120 I ze znakiem, który mówi: „Wrony, idźcie po inne wrony”. 64 00:02:57,130 --> 00:02:58,940 Ale wrony są odporne na sarkazm. 65 00:02:58,950 --> 00:03:00,749 Czy masz znak, który mówi: „Trzymajcie się z daleka, wrony”? 66 00:03:00,750 --> 00:03:02,600 Robimy. Mamy jeden. Ale to namalował Picasso, 67 00:03:02,601 --> 00:03:05,267 więc kosztuje milion biletów. 68 00:03:06,801 --> 00:03:11,199 Myślicie, że jesteście fajni ze swoimi wewnętrzne dowcipy. Mamy też wewnętrzne dowcipy. 69 00:03:11,200 --> 00:03:13,199 Hej, Susan. Pamiętacie zielony kapelusz? 70 00:03:13,200 --> 00:03:14,499 - Nie. - Niech cię diabli, Susan. 71 00:03:14,500 --> 00:03:17,899 - Hej, sprawdź to. Mam 30 biletów. - Mam tylko 20. 72 00:03:17,900 --> 00:03:21,149 Mam 23. Przykro mi, Sheila, ale tak było. 73 00:03:21,150 --> 00:03:24,049 Zastanawiam się, dlaczego Linda dostała ich o wiele więcej bilety niż my. Zastanawiam się dlaczego. 74 00:03:24,050 --> 00:03:25,649 Co mówisz, Sheila? Co mówisz? 75 00:03:25,650 --> 00:03:28,099 Mówię, że sypiasz z Tedem. 76 00:03:28,100 --> 00:03:33,099 Co? Nie sypiam z Tedem. A jeśli ja gdyby ta koperta była znacznie większa. 77 00:03:33,100 --> 00:03:36,200 Zajmuje ponad 30 biletów przejechać się tą kolejką górską. 78 00:03:38,400 --> 00:03:41,219 Hej-o! Szef jest w domu, wszyscy ponownie załóżcie spodnie. 79 00:03:41,230 --> 00:03:43,699 - Zing, huk, proszę pana. - Tak, wiem. 80 00:03:43,700 --> 00:03:47,949 Tak więc, podczas posiedzenia zarządu w tym tygodniu, nasz były dyrektor generalny Arthur Wells jest w mieście. 81 00:03:47,950 --> 00:03:50,149 Arthura Wellsa? Ten człowiek jest legendą. 82 00:03:50,150 --> 00:03:53,949 Czy to nie on stał za przejęciem Veridiana? własność afrykańskiego kraju Czad? 83 00:03:53,950 --> 00:03:56,199 A potem zmiana nazwy na jego siostrzeniec Chad? 84 00:03:56,200 --> 00:04:00,199 W swoich czasach był geniuszem, ale teraz jest starym, okropnym wrzodem na tyłku. 85 00:04:00,200 --> 00:04:03,000 Naprawdę, nie mogę powiedzieć wystarczająco dużo złego rzeczy o nim. 86 00:04:03,001 --> 00:04:06,499 Nie możemy pozwolić, żeby Arthur się kręcił budynku, wywołując kłopoty. 87 00:04:06,500 --> 00:04:09,220 Więc chcę, żebyś się nim opiekowała póki on tu jest. 88 00:04:09,230 --> 00:04:11,020 Trzymaj się go, nie pozwól go z oczu. 89 00:04:11,030 --> 00:04:13,100 Ojej, Chet, pochlebia mi, że to zrobiłeś przyjdź do mnie z tym 90 00:04:13,101 --> 00:04:17,700 - ale w tym tygodniu mój talerz jest pełen. - Och, nie obchodzi mnie to. 91 00:04:23,750 --> 00:04:28,399 Ty musisz być Arthur Wells. Poznaję cię po wizerunkach, które palą w Czadzie 92 00:04:28,400 --> 00:04:33,600 Ach, znalazłem, biorę twoją kartę magnetyczną i... 93 00:04:34,900 --> 00:04:36,199 Ja również potrzebuję twojej pomocy. 94 00:04:36,230 --> 00:04:38,520 nie wiem, Muszę usłyszeć dokładnie, czego chcesz 95 00:04:38,521 --> 00:04:40,800 zanim powiem ci, żebyś poszedł do diabła. 96 00:04:40,820 --> 00:04:43,000 Rada dyrektorów będzie próbowała mnie w tym tygodniu przegłosować 97 00:04:43,001 --> 00:04:47,819 ale mam polisę ubezpieczeniową to zapobiegnie temu. 98 00:04:47,820 --> 00:04:50,439 To paragon z baru na lotnisku na 7 szkockich. 99 00:04:50,450 --> 00:04:52,679 Dzięki piciu jest mi ciepło i blisko. 100 00:04:52,680 --> 00:04:57,250 Och, tutaj. To mapa. Mój mentor, który prowadził to miejsce przede mną 101 00:04:57,251 --> 00:04:59,259 pozostawił mi to w swoim testamencie. 102 00:04:59,260 --> 00:05:01,840 Prowadzi do dokumentów, które przed laty ukrył w tym budynku 103 00:05:01,841 --> 00:05:05,000 dokumenty skrywające tajemnice 104 00:05:05,001 --> 00:05:06,830 co mogłoby powalić całą firmę 105 00:05:06,840 --> 00:05:09,500 I kiedy szukamy „Złota Curly” 106 00:05:09,501 --> 00:05:11,000 moglibyśmy się rozejrzeć, gdzie postradałeś zmysły 107 00:05:11,001 --> 00:05:13,000 Nie, papiery są tutaj. 108 00:05:13,001 --> 00:05:16,340 Odkąd opuściłem ten budynek przeprojektowany więcej razy niż twarz mojej żony 109 00:05:16,341 --> 00:05:18,179 więc potrzebuję twojej pomocy w odnalezieniu drogi 110 00:05:18,180 --> 00:05:20,599 Ach, teraz mogę to powiedzieć. Idź do diabła. 111 00:05:20,600 --> 00:05:24,800 Mógłbym pospacerować sam. Kto wie, jakiego rodzaju złośliwości 112 00:05:24,801 --> 00:05:27,699 szalony starzec, taki jak ja, mógłby się tam dostać. Czy zapomniałeś o lekcjach pana Magoo? 113 00:05:30,080 --> 00:05:33,300 Chciałbym, żebyś był kreskówką. Wtedy mógłbym powiedzieć Yabadabadoo 114 00:05:33,301 --> 00:05:36,000 i to stworzenie z E.T. zaatakowałby cię. 115 00:05:37,301 --> 00:05:39,000 Nie oglądałem zbyt wielu kreskówek. 116 00:05:41,040 --> 00:05:43,001 Oto coś całkiem interesującego 117 00:05:43,002 --> 00:05:46,449 Ludzie w biurze myślą Wsadzasz swojego pączka do mojej kawy. 118 00:05:46,450 --> 00:05:49,699 Co? To szalone. Poza tym dlaczego jestem pączkiem? 119 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Nie wiem. Ale najwyraźniej jestem gorącą filiżanką seksu, 120 00:05:52,001 --> 00:05:54,249 zanurzasz w tym swoje dziwne, okrągłe rzeczy. 121 00:05:54,250 --> 00:05:55,749 Dlaczego ludzie myślisz, że uprawiamy seks? 122 00:05:58,230 --> 00:05:59,219 Dotknąłeś moich włosów. 123 00:05:59,220 --> 00:06:03,349 - Ale to jest okropne. - Straszny? 124 00:06:03,350 --> 00:06:05,055 Mówisz, że pomysł spania ze mną jest okropnie? 125 00:06:05,060 --> 00:06:08,469 - Nie, nie mówię, że jesteś odrażający. - Skąd się wzięło odpychanie? 126 00:06:08,470 --> 00:06:10,800 Mówię tylko, że jeśli ludzie myślę, że z tobą sypiam 127 00:06:10,801 --> 00:06:12,949 to podważa moją wiarygodność jako dyrektor 128 00:06:12,950 --> 00:06:15,899 Więc jestem zły dla twojej cennej kariery? 129 00:06:15,900 --> 00:06:18,000 To znowu Frosty Scoop, 130 00:06:18,001 --> 00:06:19,700 a ty jesteś Derek Spooner, kierownik nocy 131 00:06:19,701 --> 00:06:22,110 masz na sobie mulet księżycowy drań. 132 00:06:22,120 --> 00:06:24,920 Ryzykując zabranie Dereka Spoonera z drugiej strony, twój romans z nim 133 00:06:24,921 --> 00:06:27,399 prawdopodobnie jego kariera uległa pogorszeniu krok do tyłu. 134 00:06:27,400 --> 00:06:28,699 Choć wydaje się, że idzie do przodu. 135 00:06:28,700 --> 00:06:31,120 Właściwie to byłem w tym najlepszy kiedykolwiek przydarzyło się Derekowi Spoonerowi 136 00:06:31,121 --> 00:06:33,459 aż zamarzł na śmierć w chłodniej, gdy był naćpany. 137 00:06:33,460 --> 00:06:37,160 Jestem szefem i potrzebuję ludzi pomyśl, że jestem nieufny. 138 00:06:37,170 --> 00:06:39,412 Może powinniśmy po prostu trzymać się z daleka od siebie na jakiś czas. 139 00:06:39,413 --> 00:06:41,309 Niech cała sprawa z seksem wymrze. 140 00:06:41,310 --> 00:06:42,899 Pracowałem dla moich rodziców. 141 00:06:42,900 --> 00:06:45,720 Cienki. Po prostu trzymajmy się z daleka od siebie, Ted. 142 00:06:45,730 --> 00:06:47,970 W tej chwili tak myślę nie będzie problemem. 143 00:06:52,366 --> 00:06:54,166 Okazuje się, że ludzie naprawdę to lubią zdobywanie bezużytecznych rzeczy 144 00:06:54,167 --> 00:06:57,666 i tak system biletowy natychmiast załapane. 145 00:06:58,866 --> 00:07:01,176 OK, wiesz, jak chciałeś zyskać trochę szacunku? 146 00:07:01,186 --> 00:07:04,865 Co by było, gdybyśmy dostali tę marionetkę i wystawili niesamowite, zajebiste przedstawienie kukiełkowe? 147 00:07:04,866 --> 00:07:05,845 Z jedną marionetką? 148 00:07:05,846 --> 00:07:09,206 OK, a co powiesz na to: Hal Holbrook w roli Marka Twaina? 149 00:07:09,216 --> 00:07:11,865 Masz na myśli, że przebieramy się za marionetkę Hal Holbrook robi Marka Twaina? 150 00:07:11,866 --> 00:07:13,565 Nie, marionetki już w tym nie ma. 151 00:07:13,566 --> 00:07:17,476 Namawiamy Hala Holbrooka, żeby przyjechał do Veridian, i zrobić Marka Twaina. 152 00:07:17,486 --> 00:07:18,665 Nadal tego nie widzę. 153 00:07:18,666 --> 00:07:21,965 Ok, a co jeśli zorganizujemy bójkę, gdzie pokonaliśmy Hala Halbrooka? 154 00:07:21,966 --> 00:07:22,665 Jako Mark Twain? 155 00:07:22,666 --> 00:07:24,115 Nie, Marka Twaina już w tym nie ma. 156 00:07:24,116 --> 00:07:26,566 - Nie wiem. - Tak, może tam nic nie ma. 157 00:07:28,167 --> 00:07:30,865 Hej, a co jeśli je zdobędziemy? Klamry do paska Veridian-Dynamics? 158 00:07:30,866 --> 00:07:34,186 Zasłużyliby na szacunek. Poczuj się jak Rolex podtrzymujący Twoje spodnie. 159 00:07:34,196 --> 00:07:35,865 Kosztują 200 biletów. 160 00:07:35,866 --> 00:07:39,036 Ted dał nam tylko 20 za prezentację na temat zasobów planetarnych 161 00:07:39,037 --> 00:07:43,176 mimo że rozmawialiśmy o tym przez 10 minut wydobywanie Urana bez chichotania. 162 00:07:43,366 --> 00:07:47,366 Ja wiem. Na gazplanecie nie można znaleźć węglowodorów. 163 00:07:49,691 --> 00:07:52,666 Więc teraz utknąłem, prowadząc tę żywą plamistość wokół budynku 164 00:07:52,667 --> 00:07:56,866 Próbuję przeczytać tę nieczytelną, przesiąkniętą alkoholem mapę i... 165 00:08:00,496 --> 00:08:04,365 - Czy mnie głaskasz? - Odgarniam ci włosy z oczu. 166 00:08:04,366 --> 00:08:06,335 Coś, co robię dla wszystkich. 167 00:08:06,336 --> 00:08:08,166 Włosy mam związane w kok, nie mogą dostać się do oczu 168 00:08:08,167 --> 00:08:11,496 chyba że mnie oskalpujesz i rzucisz całość znów działa mi na twarz. 169 00:08:11,506 --> 00:08:15,766 Ludzie myślą, że mam romans z Lindą, ponieważ pielęgnowałem ją publicznie. 170 00:08:15,776 --> 00:08:18,236 Osądziłbym cię, ale szukam skarbu. 171 00:08:18,246 --> 00:08:19,805 Och, wyszedł z łazienki i jest w ruchu. 172 00:08:19,806 --> 00:08:23,666 Zaczynam, dobrze wykorzystując moją edukację na Uniwersytecie Stanforda. 173 00:08:24,666 --> 00:08:28,026 Ted, sprzedałem bilety do tej bluzy 174 00:08:28,027 --> 00:08:29,215 ale jest za ciasno. 175 00:08:29,216 --> 00:08:31,865 mam mały biust, muszę uważać. 176 00:08:31,866 --> 00:08:33,926 - Więc cofnij to, Lonnie. - Powiedzieli, że żadnych wymian. 177 00:08:33,927 --> 00:08:35,976 Jesteś mistrzem swagu, Ted, pomóż mi. 178 00:08:35,986 --> 00:08:40,666 Cóż, chciałbym, ale byłoby to specjalne traktowanie, i nikogo nie traktuję w specjalny sposób. 179 00:08:47,281 --> 00:08:51,465 Widzę, dokąd to zmierza, Ted i nie daję ci stanowczego nie. 180 00:08:51,466 --> 00:08:54,266 Uznam to za stanowcze nie. 181 00:08:54,866 --> 00:08:57,266 Ta sprawa z biletami krąży po błocie. 182 00:08:59,306 --> 00:09:03,166 Widzisz, to jest ten rodzaj szaleństwa, o którym normalnie rozmawiałbym z Lindą. 183 00:09:15,686 --> 00:09:17,966 Przepraszam, Spooner, nie widziałem cię tam. 184 00:09:18,666 --> 00:09:21,305 Jest na mnie zła. Ale postępuję słusznie. 185 00:09:21,316 --> 00:09:24,066 Ona to przeżyje. Prawidłowy? 186 00:09:24,976 --> 00:09:26,696 Widziałem Ritchiego na stacji z łupami 187 00:09:26,697 --> 00:09:28,655 patrząc na nasze klamry do pasków Veridian-Dynamics. 188 00:09:28,656 --> 00:09:30,676 - A jeśli on zdobędzie jednego pierwszy? - Co zrobimy? 189 00:09:30,686 --> 00:09:32,315 Potrzebujemy jeszcze 180 biletów. 190 00:09:32,316 --> 00:09:33,765 Właściwie potrzebujemy 190. 191 00:09:33,766 --> 00:09:35,465 Wydaję 10 na zęby góralskie. 192 00:09:35,466 --> 00:09:36,665 Ty co? 193 00:09:37,866 --> 00:09:39,366 Och, jak mogę być na ciebie zły? 194 00:09:41,446 --> 00:09:43,816 Gdyby tylko był na to sposób kup teraz więcej biletów, 195 00:09:43,817 --> 00:09:46,686 abyśmy mogli być pierwsi żeby zdobyć te klamry. 196 00:09:46,696 --> 00:09:49,966 A co jeśli wydrukujemy kilka fałszywych biletów? 197 00:09:49,967 --> 00:09:53,206 A kiedy już zarobimy te prawdziwe, rozdzieramy te. 198 00:09:53,216 --> 00:09:55,685 To byłoby jak dając sobie pożyczkę. 199 00:09:55,686 --> 00:09:59,336 I pożyczanie na przyszłość to jest to, co zbudowało ten kraj. 200 00:09:59,346 --> 00:10:03,536 To prawda, Phil. Właśnie to sprawił, że nasza gospodarka stała się obiektem zazdrości całego świata. 201 00:10:03,966 --> 00:10:07,166 Oto 400 biletów. Możesz je podrobić. To proste. 202 00:10:07,167 --> 00:10:10,366 To znaczy, że możesz je policzyć, to proste. Nie jest łatwo je podrobić, 203 00:10:10,367 --> 00:10:13,205 zajmuje to wiele godzin. To znaczy, miałoby to miejsce jeśli to zrobiliśmy. 204 00:10:13,206 --> 00:10:16,666 Czego nie zrobiliśmy.. 205 00:10:16,676 --> 00:10:20,565 Cześć. Te bilety są prawdziwe i chcielibyśmy dwie klamry do paska. 206 00:10:20,566 --> 00:10:23,935 Wow. Jestem pod wielkim wrażeniem. Macie mnóstwo biletów. 207 00:10:23,936 --> 00:10:27,466 Nawet nie mam dość żeby zdobyć tego Baby T. 208 00:10:28,266 --> 00:10:31,255 Założę się, że szanowałaby kilku facetów kto mógłby jej dać bilety. 209 00:10:31,256 --> 00:10:34,566 Wydrukujmy więcej biletów. Wydrukujmy je wszystkie. 210 00:10:42,296 --> 00:10:43,766 Jeśli zejdziemy głębiej w ten budynek, 211 00:10:43,767 --> 00:10:46,166 przyjdziemy do piwnicy naszego biura w Hongkongu. 212 00:10:46,167 --> 00:10:48,915 Dobry Boże, powiedziałeś ten żart sześć razy. 213 00:10:48,916 --> 00:10:50,831 To nasza ostatnia piwnica. 214 00:10:50,832 --> 00:10:53,646 Jeśli udajesz, że skarb znajduje się w jakimkolwiek miejscu w tym budynku, a tak nie jest, 215 00:10:53,647 --> 00:10:56,176 znajdziemy to tutaj, czego nie znajdziemy. 216 00:11:04,836 --> 00:11:09,646 - Jest pusto, coś tu jest. - Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć. 217 00:11:10,396 --> 00:11:13,146 O mój Boże, znalazłem to. 218 00:11:14,296 --> 00:11:17,834 Buduję ci samochód, który działa na słoną wodę, i jedyne co dostaję to kiepskie 15 biletów. 219 00:11:17,835 --> 00:11:20,466 Jimmy, pokazałeś mi tylko samochodzik, filiżanka słonej wody 220 00:11:20,467 --> 00:11:22,265 i jakaś wyraźnie desperacka pewność siebie. 221 00:11:22,266 --> 00:11:24,294 - To zadziała. - Tak, to. 222 00:11:24,295 --> 00:11:28,266 Hej Ted, to jo-jo nie świeci, co za bzdury próbujesz wciągnąć. 223 00:11:29,196 --> 00:11:30,266 Musi być ciemno, Lonnie. 224 00:11:39,926 --> 00:11:42,495 Ta sprawa z biletami wymknęła się spod kontroli. Lonnie jest wściekły, bo ma jo-jo i nie świeci w świetle. 225 00:11:42,496 --> 00:11:44,156 a Patricia jest wściekła, bo spodziewała się swoich małp morskich 226 00:11:44,157 --> 00:11:46,466 czytać gazetę i jeździć na rowerze. 227 00:11:46,467 --> 00:11:47,865 Ale cała sprawa to tylko mętna woda. 228 00:11:47,866 --> 00:11:50,066 Co robisz? Nie powinieneś ze mną rozmawiać. 229 00:11:50,067 --> 00:11:51,675 Ludzie będą myśleć, że kochasz okropna dziewczyna. 230 00:11:51,676 --> 00:11:54,025 Nie nazwałem cię odrażającą, Nazwałem cię odrażającym. 231 00:11:54,026 --> 00:11:55,855 I nie nazwałem cię też odrażającym. 232 00:11:55,856 --> 00:11:57,615 Poza tym nikt nie patrzy. Możemy porozmawiać. 233 00:11:57,616 --> 00:12:00,166 Przykro mi, Ted, straciłeś prawo do rozmowy ze mną, kiedy zdecydowałeś, 234 00:12:00,167 --> 00:12:02,665 bardziej przejmujesz się tym, co myślą ludzie w biurze, niż ty o naszej przyjaźni. 235 00:12:02,666 --> 00:12:07,335 Zależy mi na naszej przyjaźni, zależy mi... Jest taka herbata, której szukałem 236 00:12:09,836 --> 00:12:12,266 Hmm, ziołowy. Czy to spojrzenie oznacza, że ​​chcesz herbatę? 237 00:12:12,767 --> 00:12:14,815 Słuchaj Linda, naprawdę brakowało mi rozmów z tobą. 238 00:12:14,816 --> 00:12:17,546 Biedny Ted. Dlaczego nie zapalisz tej herbaty i nie wejdziesz do zamrażarki 239 00:12:17,547 --> 00:12:19,866 i pociągnij pełną łyżkę. 240 00:12:24,596 --> 00:12:25,485 Sprawdź to. 241 00:12:25,486 --> 00:12:26,686 - Bam - Pociągnij 242 00:12:26,696 --> 00:12:28,986 - Bam. - Taaak. 243 00:12:28,996 --> 00:12:31,166 Przytrzymaj windę. 244 00:12:32,706 --> 00:12:34,666 Dziękuję za pomoc, kolego. 245 00:12:38,486 --> 00:12:41,218 Dziękuję za bilety. Wy rockujecie. 246 00:12:41,419 --> 00:12:43,285 - Jak się czujesz, przyjacielu? - Czuję się ogromny. 247 00:12:43,286 --> 00:12:46,566 - Szacunek, kochanie. - To wszystko, co mówię. 248 00:12:50,556 --> 00:12:55,305 Są tu dokumenty. OK, oto co się stanie: 249 00:12:55,306 --> 00:12:58,245 Najpierw przeproszę za nazwanie Cię szaleńcem. 250 00:12:58,246 --> 00:13:01,516 Po drugie, zamienię je na szkodliwe tajemnice firmy przekażę mojemu szefowi, 251 00:13:01,517 --> 00:13:03,935 Więc będę bohaterem dla ratując firmę. 252 00:13:03,936 --> 00:13:07,125 I po trzecie, jeśli będziesz miły, pomogę znajdziesz wyjście z piwnicy. 253 00:13:07,126 --> 00:13:08,966 Jeśli mogę odpowiedzieć... 254 00:13:39,417 --> 00:13:43,026 więc wiem, jak tego używać i zrobiłem własny stolik końcowy. 255 00:13:48,216 --> 00:13:52,466 - Utknęłaś, księżniczko. - Feliz Navadad, dupku. 256 00:14:05,006 --> 00:14:07,975 - Piłowanie jest trudne. - Podobnie jak trzymanie drewna. 257 00:14:07,976 --> 00:14:09,832 Dobra, nowy pomysł. 258 00:14:17,756 --> 00:14:20,865 - Dobra, a co jeśli zerwiemy? - O czym ty mówisz? 259 00:14:20,866 --> 00:14:22,315 Rozpuścimy plotkę, że zerwaliśmy. 260 00:14:22,316 --> 00:14:24,953 a kiedy nasz udawany związek się skończy, możemy znów zostać przyjaciółmi. 261 00:14:24,954 --> 00:14:26,055 To świetny pomysł. 262 00:14:26,056 --> 00:14:29,085 Właściwie to świetny pomysł, dlaczego czekać, aż rozejdzie się plotka? 263 00:14:29,086 --> 00:14:31,565 - Ty niedobra wszy. - Och, kochanie. 264 00:14:31,866 --> 00:14:35,445 Zgadza się, Crisp, zrywam z tobą, tu i teraz. 265 00:14:35,446 --> 00:14:39,185 - OK, w takim razie koniec. Do widzenia. - Chcesz wiedzieć dlaczego? 266 00:14:39,186 --> 00:14:40,925 - Właściwie to pożegnałem się, a nie dlaczego. 267 00:14:40,926 --> 00:14:43,865 OK, powiem ci dlaczego. Ponieważ jesteś samolubny. 268 00:14:43,866 --> 00:14:48,615 Wszystko kręci się wokół Twojej kariery, Twoja praca, Twoje włosy. 269 00:14:48,616 --> 00:14:51,566 Potem, kiedy mnie zaniedbujesz, zdajesz sobie sprawę, jaki jestem spektakularny 270 00:14:51,567 --> 00:14:53,195 i próbowałeś zrobić załatw to prezentami. 271 00:14:53,196 --> 00:14:56,795 - Ach, prezenty. - Ojej, brzmię jak potwór. 272 00:14:56,796 --> 00:15:00,985 Biżuteria, kwiaty, ubrania, bydło. Bydło? 273 00:15:00,986 --> 00:15:05,425 - Tak, bydło. Co myślałeś. - W katalogu wyglądały na mniejsze? 274 00:15:05,426 --> 00:15:09,666 Cóż, były ogromne. I ty i ja skończyliśmy. 275 00:15:11,486 --> 00:15:16,005 Biedny Ted. Biedny, smutny Ted. Oto 100 biletów. 276 00:15:16,006 --> 00:15:19,886 - Kup sobie mały podwieczorek. - Skąd masz te bilety. 277 00:15:19,887 --> 00:15:21,896 Twoja praca jest do bani. 278 00:15:23,666 --> 00:15:26,516 Nazywam się Mark Twain i Jestem z drewna. 279 00:15:26,526 --> 00:15:28,653 Chcę być prawdziwym chłopcem. 280 00:15:28,654 --> 00:15:32,292 Daj mi znać, kiedy będziesz otwarty trochę konstruktywnej krytyki. 281 00:15:34,446 --> 00:15:38,061 Potrzebuję 10 biletów. Zapłacę za nich tym ciastem. 282 00:15:38,066 --> 00:15:40,878 - Przychodzisz tu i tak do nas mówisz? - Myślałem, że lubisz ciasto. 283 00:15:40,879 --> 00:15:43,422 Lubimy ciasto, Ritchie. Wiesz co jeszcze lubimy? 284 00:15:43,423 --> 00:15:46,166 Szacunek. Nie sprzedajemy biletów. 285 00:15:46,223 --> 00:15:51,030 - A teraz, jeśli przyjdziesz do nas jako przyjaciel... - wtedy posypią się na ciebie bilety. 286 00:15:51,031 --> 00:15:53,755 W takim razie mogę dać ci to ciasto jako przyjaciel? 287 00:15:53,756 --> 00:15:56,685 - Kocham tego gościa. - Ładny. 288 00:15:56,686 --> 00:16:01,166 Hej, Ted. Wow. Spójrz na te wszystkie bilety Uważamy, że Ritchie je podrabia. 289 00:16:01,167 --> 00:16:03,566 Pieprzcie się, chłopaki. 290 00:16:03,866 --> 00:16:06,725 Uwierzysz, co zrobił ten facet? 291 00:16:06,726 --> 00:16:08,385 - To byliśmy my. - My wszyscy. 292 00:16:08,386 --> 00:16:11,425 Zabieram twoją marionetkę. Ponieważ Chcę, żebyś pomyślał o tym, co zrobiłeś. 293 00:16:11,456 --> 00:16:15,186 - Nie marionetka, Ted. - Tak, marionetka. 294 00:16:16,666 --> 00:16:20,336 To musi boleć, inaczej nigdy się nie nauczysz. 295 00:16:20,556 --> 00:16:24,061 Zrobił ci przysługę. To przedstawienie prowadzi donikąd. 296 00:16:27,816 --> 00:16:30,025 Kiedy powiedziałeś, że twój mentor to ukrył? 297 00:16:31,756 --> 00:16:33,665 Naprawdę na czymś siedział wtedy. 298 00:16:33,666 --> 00:16:35,996 Palenie powoduje raka? 299 00:16:36,006 --> 00:16:38,980 Co tam jeszcze mają? Ewa zjada jabłko? 300 00:16:38,981 --> 00:16:42,065 Te dokumenty są bezużyteczne, Arthur. 301 00:16:42,066 --> 00:16:46,166 A teraz nie mam już czego trzymać zarząd od głosowania na mnie. 302 00:16:46,167 --> 00:16:49,425 Wiesz, co jest najtrudniejsze: Wciąż mam pomysły. 303 00:16:49,426 --> 00:16:51,885 Cóż, może mógłbyś pracować gdzie indziej. 304 00:16:51,886 --> 00:16:54,145 Widzę dużo starszych ludzi spacerujących po centrum handlowym. 305 00:16:54,146 --> 00:16:55,688 Nie wiem, co to się opłaca. 306 00:16:55,689 --> 00:16:57,766 Oddajesz całe swoje życie miejscu, a potem, kiedy z tobą skończą 307 00:16:57,767 --> 00:17:00,301 po prostu cię wyrzucą. 308 00:17:01,196 --> 00:17:04,402 Mam nadzieję, że nigdy ci tego nie zrobią. 309 00:17:08,646 --> 00:17:11,486 Zabiję tę rzecz z biletami. Zależy Ci? 310 00:17:11,496 --> 00:17:13,395 - Nie. - Naprawdę? 311 00:17:13,396 --> 00:17:16,365 Bo wygląda na to, że bierzesz to trochę trudne. 312 00:17:16,366 --> 00:17:19,066 To Artur. Rzeczywiście istniały tajne dokumenty, 313 00:17:19,067 --> 00:17:20,716 ale okazały się bezwartościowe. 314 00:17:20,717 --> 00:17:22,205 Więc teraz będą rzucać go z planszy. 315 00:17:22,206 --> 00:17:24,295 - Ale myślałem, że go nienawidzisz? - Zrobiłem. 316 00:17:24,296 --> 00:17:26,896 A potem chwycił mnie za kostki i zaatakował mnie kawałkiem drewna 317 00:17:26,897 --> 00:17:30,944 i wszystko się zmieniło. Oddał życie temu miejscu, Ted 318 00:17:30,986 --> 00:17:33,325 Tak jak ja. 319 00:17:33,326 --> 00:17:36,665 Stary, kopnąłem go mocno w jądra. 320 00:17:36,666 --> 00:17:40,315 Weronika, Tede. Chciałem tylko podziękować za to, że pilnujesz Arthura. 321 00:17:40,316 --> 00:17:44,136 Jest teraz w sali konferencyjnej, Zaraz go przegłosujemy. 322 00:17:44,216 --> 00:17:46,167 Właściwie, zanim zajmiesz się Arthurem, proszę pana 323 00:17:46,168 --> 00:17:47,766 powinieneś wiedzieć, że znalazł niektóre dokumenty 324 00:17:47,767 --> 00:17:52,167 i jeśli zagłosujesz na niego z zarządu, on ujawni najgorszy sekret firmy. 325 00:17:52,180 --> 00:17:54,495 Zgadza się. Mówię to. 326 00:17:54,896 --> 00:17:57,965 Poczekaj chwilę. Dowiedział się o rzecz? 327 00:17:57,966 --> 00:18:02,026 Tak. On wie wszystko na ten temat. 328 00:18:02,036 --> 00:18:06,006 Boże. Jeśli on o tym wie, to znaczy, że wie o innej rzeczy, 329 00:18:06,007 --> 00:18:09,346 co zrujnowałoby sprawę wszyscy żyjemy. 330 00:18:09,356 --> 00:18:13,715 Najwyraźniej tak, proszę pana. Myślę, że on nawet zna się na rzeczy. 331 00:18:13,716 --> 00:18:19,466 Nie ma sprawy, wszyscy o tym wiedzą, ale rzecz w tym, że to będzie problem. 332 00:18:20,167 --> 00:18:22,766 Myślę, że Artur zostaje. 333 00:18:24,286 --> 00:18:25,565 To było miłe, co zrobiłeś. 334 00:18:25,566 --> 00:18:28,216 Cóż, kiedy firma zdecyduje to mój czas, aby odejść, 335 00:18:28,217 --> 00:18:29,865 Mam tylko nadzieję ktoś staje w mojej obronie. 336 00:18:29,866 --> 00:18:32,705 Nie martw się, do tego czasu te rzeczy prawdopodobnie dotrą do nas wszystkich 337 00:18:32,706 --> 00:18:37,365 Nie żartuj z takich rzeczy, Ted. To widać i nie podoba mu się to. 338 00:18:37,366 --> 00:18:42,998 - To miejsce jest przerażające. - Naprawdę? Po prostu się z tym oswajam. 339 00:18:49,396 --> 00:18:52,305 Przepraszam, że wyładowałem się na tobie, kiedy zerwaliśmy. 340 00:18:52,306 --> 00:18:53,405 Cóż, spodziewałem się tego. 341 00:18:53,406 --> 00:18:54,666 Trochę się przestraszyłem, kiedy to powiedziałeś 342 00:18:54,667 --> 00:18:56,215 wszyscy myśleli, że śpimy razem. 343 00:18:56,216 --> 00:18:58,365 W pewnym sensie to zrobiłeś. 344 00:18:58,366 --> 00:19:01,271 Dla jasności, jeśli bylibyśmy w prawdziwym związku, 345 00:19:01,566 --> 00:19:04,076 nie obchodziłoby mnie, co ktoś powiedział na jakikolwiek temat. 346 00:19:04,086 --> 00:19:06,166 - Co mówisz? - Mówię, co mówię. 347 00:19:06,167 --> 00:19:09,615 To nie do przyjęcia. Rzeczywiście musisz coś powiedzieć. 348 00:19:09,816 --> 00:19:13,496 Tęskniłem za tobą. A jeśli jesteśmy w związku 349 00:19:13,497 --> 00:19:16,705 chciałbym, żeby wszyscy wiedzieli. Wykrzyczałbym to ze szczytu góry, 350 00:19:17,106 --> 00:19:19,510 lub jakikolwiek inny prosty odpowiednik tego. 351 00:19:19,511 --> 00:19:22,790 Nie ma na to prostego odpowiednika. 352 00:19:22,886 --> 00:19:25,286 I ja też za tobą tęskniłem. 353 00:19:40,806 --> 00:19:42,195 Dlaczego nie powiedziałeś nam, co miał na myśli V.D? 354 00:19:42,196 --> 00:19:44,866 Dlaczego? 355 00:19:48,446 --> 00:19:50,005 A więc co sądzimy całowania Teda i Lindy? 356 00:19:50,006 --> 00:19:51,911 Jestem za. Lubię, gdy atrakcyjni ludzie się całują. 357 00:19:51,921 --> 00:19:54,535 Ja też. Lubię, gdy są atrakcyjni ludzie zrobić cokolwiek. 358 00:19:54,536 --> 00:19:57,096 Kiedyś potrącono mnie na rolkach przez piękną kobietę 359 00:19:57,097 --> 00:20:00,352 prowadzenie autobusu. To było bardzo przyjemne. 360 00:20:01,316 --> 00:20:03,625 Szkoda, że Ted nas zmusza pozbyć się tego wszystkiego. 361 00:20:03,626 --> 00:20:07,905 Po prostu je tutaj ustawimy podczas gdy oboje idziemy do łazienki. 362 00:20:07,906 --> 00:20:10,746 Po prostu oboje musimy iść. To się zdarza. 363 00:20:12,696 --> 00:20:15,596 Chyba, że Ted myli się co do ludzkiej natury, w 5 minut tyle biletów 364 00:20:15,597 --> 00:20:19,006 tyle biletów będzie trzepotać w tę stronę, cały system ulegnie awarii 365 00:20:19,265 --> 00:20:22,455 Spójrz na to. Obrzydliwe. 366 00:20:22,456 --> 00:20:24,125 Z wyjątkiem tych dwóch atrakcyjnych osób. 367 00:20:24,126 --> 00:20:26,666 Tak. Ta część jest bardzo przyjemna. 368 00:20:26,766 --> 00:20:29,866 ****** Edytor rozrządu ******